Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to straddle an issue

  • 1 straddle

    transitive verb

    straddle or sit straddling a fence/chair — rittlings auf einem Zaun/Stuhl sitzen

    straddle or stand straddling a ditch — mit gespreizten Beinen über einem Graben stehen

    his legs straddled the chair/brook — er saß rittlings auf dem Stuhl/stand mit gespreizten Beinen über dem Bach

    the bridge straddles the river/road — die Brücke überspannt den Fluss/die Straße

    * * *
    strad·dle
    [ˈstrædl̩]
    I. vt
    1.
    ▪ to \straddle sth (standing) mit geöffneten [o gespreizten] Beinen über etw dat stehen; (sitting) rittlings auf etw dat sitzen; (jumping) [mit gestreckten Beinen] springen
    his horse \straddled the fence with ease sein Pferd setzte mit Leichtigkeit über den Zaun
    ▪ to \straddle sth a border etw überbrücken [o geh überspannen]; ( fig) difficulties etw überkommen
    the National Park \straddles the Tennessee-North Carolina border der Nationalpark verläuft zu beiden Seiten der Grenze zwischen Tennessee und North Carolina
    3. (part one's legs)
    ▪ to \straddle sth etw spreizen [o grätschen
    4. MIL
    to \straddle a target um ein Ziel herum einschlagen
    ▪ to \straddle sth bei etw dat keine klare Position beziehen
    to \straddle an issue bei einer Frage nicht klar Stellung beziehen, zwischen zwei Alternativen schwanken
    II. vi (stand) breitbeinig [da]stehen; (sit) mit gegrätschten [o gespreizten] Beinen [da]sitzen
    III. n
    1. (legs wide apart) Grätsche f; (jump) Scherensprung m; (in athletics) Straddle[sprung] m fachspr
    2. ECON (difference between bid and offer price) Stellagegeschäft nt
    3. ECON (combined option at the same time) kombiniertes Optionsgeschäft
    * * *
    ['strdl]
    1. vt
    (standing) breitbeinig or mit gespreizten Beinen stehen über (+dat); (sitting) rittlings sitzen auf (+dat); (jumping) grätschen über (+acc); (fig) differences überbrücken; two continents, border überspannen; periods gehen über

    he straddled the fence/horse etc — er saß rittlings auf dem Zaun/Pferd etc

    to straddle the border/river — sich über beide Seiten der Grenze/beide Ufer des Flusses erstrecken

    to straddle an issue ( US inf ) — in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken

    2. n (SPORT)
    Grätsche f; (in high jump) Schersprung m
    * * *
    straddle [ˈstrædl]
    A v/i
    1. a) breitbeinig oder mit gespreizten Beinen gehen oder stehen oder sitzen
    b) die Beine spreizen, grätschen (auch Turnen)
    c) rittlings sitzen
    2. sich (auseinander)spreizen
    3. sich (aus)strecken
    4. fig US es mit beiden Parteien halten
    5. WIRTSCH Arbitrage betreiben
    B v/t
    1. rittlings auf einem Pferd etc sitzen
    2. mit gespreizten Beinen über einem Graben etc stehen
    3. die Beine spreizen
    4. fig sich bei einer Streitfrage etc nicht festlegen wollen
    5. MIL das Ziel eingabeln
    6. Poker: den Einsatz blind verdoppeln
    C s
    1. (Beine)Spreizen n
    2. a) breitbeiniges oder ausgreifendes Gehen
    b) breitbeiniges (Da)Stehen
    c) Rittlingssitzen n
    3. Schrittweise f
    4. fig US ausweichende oder unentschlossene Haltung
    5. Börse: Stellage(geschäft) f(n)
    6. a) Turnen: Grätsche f
    b) Hochsprung: HIST Straddle m, Wälzer m
    * * *
    transitive verb

    straddle or sit straddling a fence/chair — rittlings auf einem Zaun/Stuhl sitzen

    straddle or stand straddling a ditch — mit gespreizten Beinen über einem Graben stehen

    his legs straddled the chair/brook — er saß rittlings auf dem Stuhl/stand mit gespreizten Beinen über dem Bach

    the bridge straddles the river/road — die Brücke überspannt den Fluss/die Straße

    * * *
    v.
    spreizen v.

    English-german dictionary > straddle

  • 2 straddle

    strad·dle [ʼstrædl̩] vt
    1) to \straddle sth ( standing) mit geöffneten [o gespreizten] Beinen über etw dat stehen;
    ( sitting) rittlings auf etw dat sitzen;
    ( jumping) [mit gestreckten Beinen] springen;
    his horse \straddled the fence with ease sein Pferd setzte mit Leichtigkeit über den Zaun
    2) ( bridge)
    to \straddle sth a border etw überbrücken [o ( geh) überspannen]; ( fig); difficulties etw überkommen;
    the National Park \straddles the Tennessee-North Carolina border der Nationalpark verläuft zu beiden Seiten der Grenze zwischen Tennessee und North Carolina
    to \straddle sth etw spreizen [o grätschen];
    4) mil
    to \straddle a target um ein Ziel herum einschlagen
    5) ( esp Am);
    to \straddle sth bei etw dat keine klare Position beziehen;
    to \straddle an issue bei einer Frage nicht klar Stellung beziehen, zwischen zwei Alternativen schwanken vi ( stand) breitbeinig [da]stehen;
    ( sit) mit gegrätschten [o gespreizten] Beinen [da]sitzen n Grätsche f; ( jump) Scherensprung m; ( in athletics) Straddle[sprung] m fachspr

    English-German students dictionary > straddle

См. также в других словарях:

  • straddle — [strad′ l] vt. straddled, straddling [freq. of STRIDE] 1. to place oneself with a leg on either side of; stand or sit astride of 2. to spread (the legs) wide apart ☆ 3. to take or appear to take both sides of (an issue); avoid committing oneself… …   English World dictionary

  • issue — I n. number of a journal 1) to bring out, publish an issue 2) a back; current issue 3) an issue comes out, is published question 4) to bring up, raise an issue 5) to address; face; straddle an issue 6) to settle an issue 7) a burning; collateral …   Combinatory dictionary

  • straddle — I. verb (straddled; straddling) Etymology: irregular from stride Date: 1565 intransitive verb 1. to stand, sit, or walk with the legs wide apart; especially to sit astride 2. to spread out irregularly ; sprawl 3 …   New Collegiate Dictionary

  • straddle — strad•dle [[t]ˈstræd l[/t]] v. dled, dling, n. 1) to walk, stand, or sit with the legs wide apart; stand or sit astride 2) to be positioned wide apart, as the legs 3) to favor or appear to favor both of two opposite sides; equivocate 4) to stand… …   From formal English to slang

  • straddle — straddler, n. straddlingly, adv. /strad l/, v., straddled, straddling, n. v.i. 1. to walk, stand, or sit with the legs wide apart; stand or sit astride. 2. to stand wide apart, as the legs. 3. to favor or appear to favor both sides of an issue,… …   Universalium

  • straddle — Synonyms and related words: abstain, abut on, across, amble, astraddle, astride, barge, be based on, bear on, bestraddle, bestride, bowl along, bundle, bypass, call, carry, clump, cop out, cover, cross, drag, duck the issue, encompass, environ,… …   Moby Thesaurus

  • straddle the fence — tv. to support both sides of an issue. □ The mayor is straddling the fence on this issue, hoping the public will forget it. □ The legislator wanted to straddle the fence until the last minute, and that alone cost her a lot of votes …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • straddle — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. bestride, bestraddle; equivocate; be neutral, sit on the fence. See support. II (Roget s IV) v. Syn. bestride, ride, mount, bestraddle; see balance 2 , sit 1 . III (Roget s 3 Superthesaurus) v. 1.… …   English dictionary for students

  • straddle — strad·dle || strædl v. sit or stand with the legs spread wide; sit or stand with one leg on either side of; support or appear to support both sides of an issue; ascertain the range by firing behind and in front of a target …   English contemporary dictionary

  • straddle — verb 1》 sit or stand with one leg on either side of.     ↘archaic stand, walk, or sit with one s legs wide apart. 2》 extend across both sides of. 3》 N. Amer. maintain an equivocal position regarding (a political issue). 4》 fire shots or bombs at… …   English new terms dictionary

  • straddle — verb 1) she straddled the motorbike Syn: sit/stand astride, bestride, mount, get on 2) a mountain range straddling the border Syn: lie on both sides of, extend across, span 3) he straddled the issue of taxes …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»